Невероятный дар

Уважаемый Бразилейро, Вы время от времени пишете о современной бразильской музыке. У меня сложилось впечатление, что этот стиль сейчас не очень популярен в Бразилии. Мне интересно, есть ли сейчас в Бразилии действитеьно хорошие инструменталисты, которые исполняют Bossa Nova. Я являюсь большим поклонником творчества Luiz Bonfa. Я конечно понимаю, что музыканты такого уровня - это редкость, но все-таки. Буду признателен за информацию.

Действительно, у Вас сложилось правильное впечатление о популярности Босса Нова в Бразилии. В чистом виде этого стиля уже не существует, причем давно. Музыкальные критики считают концом Босса Новы 1965 год, Когда Винисиус ди Морайс написал первую песню в новом, диффузном стиле МПБ (популярная бразильская музыка). Песня называласьArrastão.

Считалось, что у Босса Новы была так назыаемая вторая волна, в которую вошли Geraldo Vandré, Edu Lobo ,  Chico Buarque de Holanda. Однако, не все готовы счтать их музыку Босса Новой. 
Конечно же этот стиль не исчез без следа. Он в значительной мере воздействовал на бразильский  (да и не только ) джаз, поп рок, МПБ.
Вот послушайте во что Stan Getz e Charlie Byrd превратили  Desafinado: Джаз Джазом, но и Босса Нова прослушивается весьма четко. 

Об этом пересечении музыкальных стилей, я уже как-то писал.
Кто еще помимо Бонфа?  - Сержио Мендес,  в инстументальном плане есть еще Zimbo trio, Roberto Menescal,  João Donato , Carlos Lira. Все они уже далеко не юноши, и все реже появляются на сцене.

Слова песенки незамысловаты и к  литературному португальскому языку не относятся

Vamos simbora                              Пойдем погуляем
Prum bar                                          В какой нибудь бар
Beber, cair e levantar                     Выпить, упасть и подняться
(2x)

Cabra safado                                       Чувак скотина
Tá na zueira                                         В загуле
Só gosta mesmo                                Ему только нравятся
É de mulher doideira                         Отвязные бабы
Mulher direita                                       Правильных баб
só Riquelme quer                               Только Рикелмо хочет
Fica estressado                                   Он нервничает по этому поводу 
E até briga com a mulher                   И даже ссорится с женой

Eu já quis me mudar pro meu amor Я уж хотел переехать к моей любимой
Mas a cachaça me pegou                    На кашаса меня покорила
E a farra agora                                        И теперь пьянка
É meu lugar                                             Это мое место
(2x)

Se você quiser me acompanhar        Захочешь присоединится
Vou te convidar                                       Я тебя приглашу
Prá ir prá onde?                                     Куда?
Bora! Bora!                                              Туда, туда

Vamos simbora                           Пойдем погуляем
Prum bar                                        В какой нибудь бар
Beber, cair e levantar                   Выпить, упасть и подняться

(Beber, cair, levantar!                  Выпить, упасть и подняться

beletsky_rodion

Бразильские слова, кстати, к оригиналу песни имеют слабое отношение.

Borboletas - Victor e Leo

Seu cabelo me alucina                  Ее волосы меня ослепляют
Sua boca me devora                       Ее рот меня пожирает 
Sua voz me ilumina                        Ее голос меня освещает
Seu olhar me apavora                    Ее взгляд ужасает
Me perdi no seu sorriso                 Я потерялся в ее улыбке
Nem preciso me encontrar           И не хочу себя найти
Não me mostre o paraíso             Не показывайте мне рай
Que se eu for, não vou voltar        Если так, то я не вернусь 

Pois eu vou                                       Не вернусь 
Eu vou                                                Нет

Eu digo "oi" ela nem nada           Говорю привет - она ничего 
Passa na minha calçada             Проходит по моему тротуару
Dou bom dia ela nem liga           Говорю здравствуй - ноль внимания
Se ela chega eu paro tudo          Когда она приходит я замираю 
Se ela passa eu fico todo            Когда она проходит я  остаюсь в одиночестве
Se vem vindo eu faço figa            Когда приближается - складываю фигу
Eu mando um beijo ela não pega Посылаю поцелуй - ей все равно
Pisco olho ela se nega                 Подмаргиваю ей  - она в ответ нет
Faço pose ela não vê                    Принимаю разные позы - она не видит
Jogo charme ela ignora               Пытаюсь очаровать - она игнорирует
Chego junto ela sai fora               Подхожу ближе , она уходит
Eu escrevo ela não lê                   Я пишу, она не читает 

Minha mina                                     Моя девочка
Minha amiga                                   Моя подруга
Minha namorada                            Моя возлюбленная
Minha gata                                       Моя киса
Minha sina                                       Моя судьба
Do meu condomínio                      Из моего кондоминимума 
Minha musa                                    Моя муза
Minha vida                                       Моя жизнь
Minha monalisa                             Моя монализа 
Minha vênus                                   Моя венера
Minha deusa                                  Моя богиня
Quero seu fascínio (2x)               Хочу твоего очарования

Minha namorada 
Do meu condomínio 
Minha monalisa 
Quero seu fascínio (3x) 

Zeca Pagodinho

Você sabe o que é caviar?  Вы знаете что такое черная икра?
Nunca vi, nem comi              Никогда не видел и не ел
Eu só ouço falar                    Я только слышал  как о ней говорят
Você sabe o que é caviar?  Вы знаете что такое черная икра?
Nunca vi, nem comi              Никогда не видел и не ел  
Eu só ouço falar...                 Только слышал,как о ней говорят

Caviar é comida de rico       Черная икра это еда богатых
Curioso fico                            Мне интересно
Só sei que se come             Только знаю что ее едят 
Na mesa de poucos             На столах избранных 
Fartura adoidado                   Бешенное изобилие
Mas se olhar pro lado           Но если посмотреть в сторону
Depara com a fome...           Встретишься с голодом

Sou mais ovo frito                  Я больше ем яичницу 
Farofa e torresmo                  Фарофу и шкварки
Pois na minha casa              Потому что в моем доме 
É o que mais se consome  больше всего едят это
Por isso se alguém               Поэтому когда меня 
Vier me perguntar                  Спросят 
O que é caviar?                      Что такое черная икра?
Só conheço de nome...        То я знаю только название

Geralmente                             В общем
Quem come esse prato        Кто это ест
Tem bala na agulha              Тот крут
Não é qualquer um                Это не кто-то
Quem sou eu                          Типа меня
Prá tirar essa chinfra              Кто радуется жизни
Se vivo na vala                         Живя под забором
Pescando muçum...               Ловя мусорную рыбешку

Mesmo assim                         Даже так
Não reclamo da vida              Не жалуюсь на жизнь
Apesar de sofrida                   Хотя и страдаю
Consigo levar                          Умудряюь ее жить
Um dia eu acerto                    Однажды выиграю
Numa loteria                            В лотерею 
E dessa iguaria                       И этой штуки 
Até posso provar                     Смогу попробовать
Você sabe!...                             Будь уверен!

Знакомая бразильянка , знающая русский язык,  дала этому явлению емкое название "Божья музыка".

То, что  в странах православия или классического католицизма сводится к торжественному церковному хоровому пению, выросло  в Бразилии в широкое культурное древо, включающее в себя все современные стили. Как Вам церковная служба  в стиле рок? Пожалуйста! Джаз? Пожалуйста? Транс? Без проблем! Такой популярности  в мире для церковной музыки, как в Бразилии, найти сложно. Прежде чем говорить, что это скучно, послушайте кое-что не делая привязки к содержимому . Правда же непохоже все на воскресную школу Тома Сойера? Зажигай вместе с католиками! Поехали!

http://www.djvermelho.com.br/remixes/remixes/adriana_nadaeimpossivelparati_trancemix.mp3

http://www.coralsjbatista.com.br/coral/diversos/audio/D/dunga/cd/grande_e_o_senhor.mp3

http://www.alexandresoul.com.br/downloads/cantando.mp3

UPD:
По запросу 

vilminha

 видео церковной музыки. Правда же певицы на монашек не похожи :-)