Бразилия - русский портал : Forum / topic http://www.brasileiro.ru/ Бразилия - сайт русских в Бразилии. Информация о Бразилии, визы, русскоязычный форум, туризм, иммиграция, бизнес, внешняя торговля. ru-rus'); // Варианты: 'ru Все права принадлежат владельцам сайта "Бразилейро". Для запроса использования материалов сайта обратитесь к администратору www.brasileiro.ru admin@nospam.com (Андрей ) admin@nospam.com (Андрей ) Thu, 28 Mar 2024 19:49:44 +0300 Thu, 28 Mar 2024 19:49:44 +0300 http://backend.userland.com/rss e107 (http://e107.org) hourly 1 60 Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Я сама сейчас в процессе легализации моего свидетельства о рождении. На сегодняшний момент прошла уже три необходимые инстанции (Нотариус, МинЮст и МИД) и сейчас дело остается за непосредственным походом в посольство. Но я не раз слышала, что прежде чем я туда направлюсь, мой жених (бразилец) должен отправить e-mail на сайт посольства с просьбой, чтобы они согласились легализовать мой документ. Также я наслышана, что ему следует позвонить в посольство дня за 2-3 как я туда пойду.
Я никогда не сталкивалась с этим раньше и насчет e-mail'а также слышу впервые... В интернете я не нашла никакой конкретной информации на этот счет... А хотелось бы найти хотя бы образец такого письма на португальском языке и вообще узнать об этом поподробнее...
Если вы можете помочь нам с этим, буду вам очень благодарна! Уверена, что этот вопрос заинтересует не только меня))]]>
Wed, 08 Jan 2014 16:08:24 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 andrew11 Wed, 08 Jan 2014 17:42:29 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
И обязательно ли сопровождать письмо звонком?]]>
Katarina818 Wed, 08 Jan 2014 19:10:47 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
Вы усложняете, просто пишите, "Господин консул, Я такой-то и такой-то прошу легализовать документы гражданки такой -то и такой-то с целью последующей регистрации брака в Бразилии." Позвонить, если не трудно, стоит, но как правило почты хватало. Зависит от подозрительности консула.
]]>
andrew11 Wed, 08 Jan 2014 19:41:20 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Katarina818 Wed, 08 Jan 2014 19:43:04 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Minha Gata Thu, 09 Jan 2014 12:21:30 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Обязательно, о результатах я могу потом написать в этой же теме, вдруг кому-то еще понадобится))]]> Katarina818 Thu, 09 Jan 2014 13:31:31 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 По моему опыту, проходит она довольно быстро, никакого особенного контроля вам не устраивают, легализуют документы абсолютно спокойно, в установленный срок, без проблем.
Удачи всем, кому предстоит заниматься документами!]]>
Katarina818 Thu, 23 Jan 2014 12:25:43 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Сама легализовала недавно свои документы. Все приняли без звонков и писем.]]> Мартиника Tue, 18 Mar 2014 05:58:41 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 andrew11 Mon, 19 May 2014 16:55:21 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Matreshka Mon, 19 May 2014 16:51:59 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Matreshka Wed, 21 May 2014 01:54:47 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Leozinho Mon, 19 May 2014 18:47:04 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Matreshka Tue, 20 May 2014 01:54:47 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Leozinho Tue, 20 May 2014 10:11:08 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Leozinho Tue, 20 May 2014 10:23:08 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Matreshka Tue, 20 May 2014 14:53:41 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 slonenka1 Tue, 20 May 2014 15:14:24 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Matreshka написал(а) ...

Сегодня хотя бы в общем представляю что нужно делать ...В минюсте сказали что они заверяют нотариальные копии документов и можно сразу и нотариально заверенные переводы...нужно будет и то и другое...когда документы будут готовы я поеду с ними в бразилию..а дальше в карторио...надеюсь все получится...Единственное нигде не могу найти нужна ли на самом деле переведенная копия паспорта..и что ее тоже нужно легализовать? может кто то сталкивался?


я так и делала с переводом - в Москве когда делала нотариальные копии, сразу же их и перевели (переводчик, который работает в посольстве Бразилии) и далее по всем инстанциям (минюст, мид, посольство) уже ходил комплект с нотариально заверенной переведенной копией.

Эти документы приняли везде: в карторио для регистрации брака, в ПФ, в USP при подаче на легализацию диплома.

Только вот не знаю, что дешевле - в России переводить или уже тут ]]>
Julia Wed, 21 May 2014 10:51:11 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Leozinho написал(а) ...

Обычно документы переводят на португальский язык когда они уже все заверены во всех российских инстанциях. Плюс к тому дама, работающая в бразильском посольстве в Москве очень болезненно реагирует на переведённые документы. Именно там мне было заявлено что документы должны быть на РУССКОМ языке, а не на португальском. Хотя допускаю что это от человека зависит, каких то точных правил вообще не существует, либо толком никто о них не знает, потому как в различных российских инстанциях мне говорили совершенно противоположные вещи, ссылаясь на какие то правила и законы. К тому же у меня есть очень большие сомнения в том что у вас примут документы в Минюсте на португальском языке. Например дама из консульства переведённые документы принимать отказалась наотрез.


А оригинал документов на русском у вас при этом был прикреплен? Мне нотариус переведенную версию прикрепил к русской нотариально заверенной копии. В таком формате без проблем везде документы принимали (9 документов в таком виде было сделано и все без проблем прошли - и в консульстве и потом в Бразилии)]]>
Julia Wed, 21 May 2014 10:55:26 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Leozinho Wed, 21 May 2014 18:14:16 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 slonenka1 Sat, 24 May 2014 13:07:11 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 slonenka1 Sat, 24 May 2014 13:08:27 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786 Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
slonenka1 написал(а) ...
Ещё вот тут попробуйте спросить про переводчика с русского http://www.acetesp.org.br/
В этих штатах официальных русских переводчиков нет. Пользуйтесь теми, кто в СП, Бразилиа и на Юге. 
]]>
andrew11 Sat, 24 May 2014 16:45:09 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
Re: Легализация документов в Посольстве Бразилии в Москве http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786
slonenka1 написал(а) ...

Паспорта никогда не легализуются. Настоятельно вам советую сделать все документы на русском языке, а их официальный перевод сделать уже в Бразилии у специальных переводчиков. Это гарантированный путь не поиметь проблем. Паспорт могут попросить в Бразилии уже официально перевести на португальский, но это никак не легализация.


Сам паспорт по закону не легализуется, вы правы. В этом случае можно получить в УФМС справку о выданном паспорте и поставит апостиль на ее нотариальную копию в Минюст РФ.

Что касается перевода: документы необходимо переводить вместе с апостилем у авторизованных переводчиков в Бразилии.

]]>
Ольга Куликова Wed, 14 Sep 2016 04:15:09 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?15786