Бразилия - русский портал : Forum / topic http://www.brasileiro.ru/ Бразилия - сайт русских в Бразилии. Информация о Бразилии, визы, русскоязычный форум, туризм, иммиграция, бизнес, внешняя торговля. ru-rus'); // Варианты: 'ru Все права принадлежат владельцам сайта "Бразилейро". Для запроса использования материалов сайта обратитесь к администратору www.brasileiro.ru admin@nospam.com (Андрей ) admin@nospam.com (Андрей ) Thu, 28 Mar 2024 11:14:46 +0300 Thu, 28 Mar 2024 11:14:46 +0300 http://backend.userland.com/rss e107 (http://e107.org) hourly 1 60 Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Спрашивала в консульстве, что делать. Один раз мне сказали, что достаточно перевести свидетельство о браке, у них заверить, а дальше в России уже куда-то это нести.
А недавно мне в консульстве сказали, что нужно проходить процедуру легализации, аналогичную как готовятся русские документы для Бразилии.
Т.е. сначала министерства, а потом только консульство.
Кто-нибудь проходил процедуру?]]>
Fri, 19 Apr 2013 00:00:14 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933
Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Elenochka11 Fri, 19 Apr 2013 00:38:52 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Qualle Fri, 19 Apr 2013 01:36:39 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Summerzinha Sat, 20 Apr 2013 13:25:32 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 waltorna Mon, 22 Apr 2013 11:46:17 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 А то не хочется с переводчиками из Рио связываться. Нам перевели однажды документы для брака, но у нас их не приняли, т.к. переводчик не была должным образом сертифицирована. Обидно, что она не предупредила.... только потратили деньги и время, все равно пришлось в Сан-Пауло отправлять.
Поэтому если кто может помочь с переводом, чтобы сэкономить, буду очень благодарна!]]>
Qualle Fri, 10 May 2013 00:08:18 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933
Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 mandarin Fri, 10 May 2013 01:53:39 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Qualle написал(а) ...

А то не хочется с переводчиками из Рио связываться. Нам перевели однажды документы для брака, но у нас их не приняли, т.к. переводчик не была должным образом сертифицирована. Обидно, что она не предупредила.... только потратили деньги и время, все равно пришлось в Сан-Пауло отправлять.

кстати, если переводчик не жураментадо, то можно просто съездить в российское консульство в Рио и они там поставят свои штампы-заверения на ее переводе. И все прекрасно пройдет в карторио.]]>
foxy Fri, 10 May 2013 02:29:51 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933
Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Qualle Tue, 14 May 2013 01:30:56 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Abril Tue, 27 May 2014 14:12:22 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 mandarin Wed, 28 May 2014 02:40:48 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 mandarin написал(а) ...

переводить на какой язык?


Разве не понятно, что на русский? Тема называется "Легализация брака в России".]]>
Abril Thu, 29 May 2014 16:00:42 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933
Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Abril написал(а) ...

mandarin написал(а) ...

переводить на какой язык?


Разве не понятно, что на русский? Тема называется "Легализация брака в России".

ну тогда и пишите нормально, а не так, словно окончили лишь 2 класса начальной школы. мозги-то можно немного включить? ниже цитирую Ваше сообщение
Abril написал(а) ...

Скажите, пожалуйста, когда нужно переводить свидетельство о браке - после легализации в бразильском миде и перед подачей в посольство России, или после подачи в посольство России?

В какое нафиг посольство России Вы собрались идти? Хотя бы для приличия могли почитать немного темы форума, прежде чем писать?
Свидетельство о браке легализуется, так-то, в бразильском посольстве, но никак не в российском. Отсюда и возник мой вопрос. Предполагалось, что Вы напишите: ой, да, простите ошиблась, не в российском, а в бразильском, а Вы сходу хамить начинаете.
Да идите Вы в опу, с таким подходом даже подсказывать ничего не хочется]]>
mandarin Sun, 01 Jun 2014 05:00:35 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933
Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Abril Tue, 03 Jun 2014 13:06:13 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 http://www.sao-paulo.mid.ru/Pt/legaliz_pt.html, там в тексте есть ссылки где сдавать на легализацию и инструкции.
Но можно позвонить в консульство и уточнить.]]>
Pryanik88 Tue, 03 Jun 2014 13:55:23 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933
Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Julia Sun, 19 Oct 2014 00:27:38 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 ]]> admin Sun, 19 Oct 2014 05:51:28 +0400 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 В посольство нужно сообщать, если намерены дать ему российское гражданство.]]> andrew11 Mon, 20 Jan 2020 15:59:04 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Re: Легализация брака в России http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933 Leninha Sat, 18 Jan 2020 10:24:34 +0300 http://brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?14933